El coronel sí tiene quien lo vea

Llevar al cine y al teatro la obra narrativa de Gabriel García Márquez es una tarea arriesgada. Jorge Alí Triana, el director del montaje de El coronel no tiene quien le escriba, ya lo ha hecho en varias oportunidades. Además de haber sido amigo de García Márquez, trabajó con el para llevar al teatro La increíble y triste historia de la cándida Eréndira y su abuela desalmada y Crónica de una muerte anunciada.
La adaptación para el teatro que llevaron a cabo Jorge Alí Triana y su hija Verónica cobra nueva vida sábado y domingo próximos en el Teatro Colón de Bogotá. En esta producción del Teatro Colón junto con la Fábrica de Teatro Popular participan Germán Jaramillo, como el coronel; Laura García, como su esposa; Santiago Moure, como Don Sebas, a quienes acompañan Orlando Lamboglia, Luis Hurtado, Víctor Navarro, Cristian Ballesteros y Óscar Yepes.
Como señala Laura García, “la intención inicial del autor era hacer una comedia, cosa que cambió radicalmente cuando en París, García Márquez se vio muy asediado por deudas y una situación personal económica muy compleja, y se dio cuenta de que eso no era una comedia sino una tragedia”.

Laura García conversó con CAMBIO acerca de este montaje y los retos que deben afrontarse para adaptar una narración literaria al lenguaje del teatro.