La leyenda de El Dorado contada a los niños

Uno de los proyectos infantiles que se presentan en la Feria del Libro de Bogotá es Los hombres de oro en la laguna mágica, una recreación de la leyenda de El Dorado. Ángela Peláez se encargó de ilustrar unos textos de Karl Troller que combinan una recreación de los hechos con técnicas y recursos propios de los cómics.
El libro se publicó en 2020, pero a causa de la pandemia apenas hasta ahora puede presentarse en público.
Tras varios años de trabajo en publicidad tanto en Colombia como en Europa, Ángela Peláez, publicista y diseñadora gráfica, se pasó al mundo de la ilustración de cuentos infantiles. Ha publicado más de 15 libros en Colombia como en Holanda y Bélgica, y ha vendido derechos en China, Corea del Sur, Vietnam y algunos países árabes. El nido de Mia, Sofía y el león, Los sueños del gato Milo, Milo, gato de granja, Mi amigo Renzo y Mi amigo Óscar son algunos de sus títulos publicados hasta el momento.

Cambio habló con Ángela Peláez para conocer más detalles acerca de este libro.
CAMBIO. ¿Cómo se estableció su alianza con Karl Troller?
Ángela Peláez. El libro nació gracias a un encuentro que tuve con Karl durante la Feria del Libro de Bogotá de 2016 en que Holanda fue el país invitado de honor. Yo formaba parte de la delegación holandesa como colombiana a quien publicaban en Holanda. Karl me vio en una de las entrevistas que me hicieron y me llamó para que le firmara El nido de Mia, uno de mis libros, para su hija Mia, Así retomamos contacto después de más de 20 años de no vernos. Un par de años más tarde regresé a Colombia , retomamos contacto y comenzamos a hablar de unas historias que le rondaban la cabeza. Los hombres de oro son el resultado de esos encuentros, de la preocupación de Karl por rescatar nuestra propia historia y hacerla accesible a un público infantil de una manera diferente, divertida y entretenida.
CAMBIO. ¿Por qué escogieron un tema por lo general poco asociado a “lo infantil”?
A.P.: No podemos desligarlo de lo infantil. La fuente de inspiración de Los hombres de oro en la laguna mágica es parte de la historia de Colombia que se enseña en los primeros cursos de primaria: la llegada de los españoles, la sed por nuestro oro y el exterminio de nuestros pueblos. Nos desmarcamos en el énfasis que damos a la valentía de los personajes que utilizamos, fruto de una convergencia de todos esos pueblos del territorio nacional, teniendo su clímax en la laguna de Guatavita con la leyenda de El Dorado. Solo le hemos dado un pequeño giro, nos hemos permitido sacar las piezas que seleccionamos de su contexto geográfico y de ubicación en el tiempo para darle el hilo a nuestra historia. Rescatamos una historia que puede ser muy “árida” en los libros de texto escolar tradicionales. A partir de piezas reconocidas de nuestra orfebrería empoderamos a nuestros pueblos, que no solo no se dejaron vencer de los “hombres plateados” (los conquistadores), sino que de alguna manera lograron la victoria más sorprendente e inesperada: para sobrevivir se transformaron. Reconocemos al poporo, el cacique, al chamán, la balsa de oro. Además introdujimos como parte del relato diálogos dentro de la estética del cómic y pequeñas exclamaciones que le dan dinamismo a la historia haciéndola más atractiva para los niños.