Cómo perderse en ‘La vorágine’ sin morir en el intento

Hasta el 14 de diciembre se presenta en la sede del Teatro Petra Perderse (una visita a La vorágine), una adaptación de la novela de José Eustasio Rivera que conecta la realidad que se vivía hace cien años en la Amazonia colombiana con los tiempos actuales. Es una reflexión sobre la codicia, la ambición, la explotación y la lucha humana en un entorno hostil. El director y autor de la versión es Fabio Rubiano. En la obra participan Marcela Valencia, Julián Román, Lucho Velasco, Liliana Escobar, Alejandra Chamorro y Juan Diego Marín. CAMBIO habló con Rubiano acerca del proceso creativo que los llevó a este montaje y los retos que enfrentaron.

CAMBIO: ¿Cómo abordar desde el teatro una pieza literaria cargada de descripciones, reflexiones y un lenguaje poético?

Fabio Rubiano: Volviéndola teatral. El teatro, a mi modo de entender, no es descriptivo. Tú no puedes hacer descripciones del paisaje, de la selva, del territorio, ni siquiera de los personajes, a menos de que eso influya en la acción. El teatro se mueve por las acciones. Entonces, lo primero es limitar el lenguaje descriptivo. Luego, limitar el lenguaje poético para que la voz de los personajes sea un poco más verosímil. En literatura se aguanta que los personajes hablen poéticamente, en teatro se vuelve muy difícil. Pasar del libro al montaje siempre es un proceso complejo porque estamos hablando de una obra maestra, de una obra que es significativa, que se compara con Cien años de soledad como la obra más importante de la literatura colombiana. Sí tiene muchas coronas esa novela. Entonces siempre había una responsabilidad.