‘Largo viaje hacia la noche’, una perturbadora obra maestra del teatro del siglo XX

El montaje que presenta la compañía teatral Espacio Privado de Largo viaje hacia la noche, basada en la obra del dramaturgo norteamericano Eugene O’Neill, pone en escena los profundos conflictos internos de una familia disfuncional. Este drama ha sido considerado como una de las grandes obras maestras del teatro del siglo XX.

Eugene O’ Neill nació en Nueva York en 1888 y murió en Boston en 1953, tres años antes del estreno de esta obra, que escribió entre 1941 y 1942 y que sucede en una zona rural de Estados Unidos en el año de 1912. La obra escarba entre los conflictos de la familia Tyrone de tal manera que los espectadores con tal agudeza y maestría que logra que los espectadores comiencen a mirarse a sí mismos y a verse reflejados en lo que les sucede a los personajes de la obra. Y que lo verdaderamente perturbador de los conflictos de la obra son comunes, en esencia, a los de cualquier familia, empezando por la propia.

• ¿Sabía que puede leer hasta diez artículos de CAMBIO sin costo? Regístrese aquí

La idea de montar esta obra rondaba por la cabeza de Juan Fischer, el director, y Laura García, quien interpreta a Mary Tyrone. Fischer había leído la obra hace algunos años y considera que O’Neill Hace años leí Largo viaje hacia la noche. Eugene O’Neill es el más importante dramaturgo de  Estados Unidos, “solo comparable a Shakespeare”, dice Fischer. Por su parte, Laura García, como actriz, siempre había deseado hacerla. “Mary me parecía un personaje complejo, vulnerable, humano, tenía todas las maravillosas características que O'Neill le imprime a sus personajes. Hace un tiempo Juan contempló la idea de montarlo y hablamos de eso con otros actores. No se hizo en su momento, pero se dieron las condiciones para que se hiciera ahora”.

Entre Fischer, Laura García y Yuly Pérez tradujeron y adaptaron la obra. Abordar el montaje no fue tarea fácil. Fischer dice que para él los retos cuando monta una obra son muy similares. “Vengo de la tradición de Constantin Stanislavsky, quien fue maestro de Richard Boleslavsky, quien fundó The American Laboratory Theater en Nueva York, donde Lee Strasberg aprendió el método de actuación. Utilizo el Método de Lee Strasberg para dirigir. Busco lo que comúnmente llaman sentido de Verdad. Montar Largo viaje hacia la noche es un reto enorme, ya que la obra es de una envergadura enorme, y tal vez la más difícil”.

El método de Lee Strasberg propicia una profunda comunicación emocional entre los actores y la audiencia. Como anota Laura García, “es muy importante anotar de este montaje es que los actores vamos a tener muy encima al público, a 50 centímetros, de manera que es casi como un acto de voyerismo de parte del público. Es como si estuviéramos en la casa y el público está viendo lo que sucede en esa casa de manera muy cercana”.

Para abordar su personaje Laura García hizo una inmersión en el mundo y en la época de la familia Tyrone. Es algo que siempre ha hecho. Estudia para tratar de descubrir por qué el autor escribió esa obra, por qué Mary Tyrone es como es”.

Ella dice que tiene en cuenta factores muy diversos. El primero es armar el universo de la obra. Esta pieza está escrita para ser representada en 1912. Entonces investiga cuáles son las características de esa época, concretamente en Estados Unidos, donde transcurre la trama. “Hay algo muy importante cuando uno aborda un personaje y es qué representa Mary Tyrone, de qué manera esas mismas características están en mí, estuvieron en mí, están en alguien que yo conozco o están definitivamente arraigadas en mi personalidad o en momentos de mi vida. Por ejemplo, el dolor de la enfermedad, porque ella sufre reumatismo. O la adicción a la morfina. Aunque yo no he sido adicta creo que a nada. conozco personas adictas al licor o a las drogas. Es una época en que las mujeres difícilmente podían culminar sus sueños. Ella sueña con ser pianista o con ser monja, pero conoce a James Tyrone, que es un actor, se enamora de él, se casa y ahí se truncan todos sus sueños”.

Como señalan Fisher y Laura García, esta obra de O’Neill es muy autobiográfica. Ella recuerda que el dramaturgo tuvo una madre morfinómana, hubo problemas de tuberculosis en su familia. “Supongo yo, muchos enredos familiares con la esposa, con los hijos”. Es una obra que les habla a los espectadores del presente porque, recalca ella, “las relaciones familiares conflictivas y las familias disfuncionales y las que no lo son tanto son de todas las épocas, de todas las culturas. En todas las familias hay celos, rencores, odios, sueños que no se cumplieron, deseos que quedaron truncos. Eso hace que esta obra le hable a nuestro público de una manera absolutamente directa”.

Compañía de Teatro Espacio Privado
Largo viaje hacia la noche
Dirección: Juan Fischer.
Asistente de dirección: Yuly Pérez.
Producción: Claudia Fischer.
Elenco:
Laura García
Hernán Méndez
Tiberio Cruz
Gabriel Ayala
Yuly Paola Pérez

Casa Blanca
Calle 31A No. 16-11
Jueves, viernes y sábado siete de la noche
Del 14 de mayo al 6 de junio.