Cantos de sirena

Recientemente Disney anunció la nueva versión de la película La sirenita, que se estrenará en 2023 y será protagonizada por la cantante afroamericana Halle Bailey. Como era de esperarse y tal como seguramente lo pensó la enorme compañía, se desataron las discusiones sobre la representación de Ariel por parte de una mujer afro, modificando la versión original del cuento de Hans Christian Andersen y la anterior adaptación al cine. Muchas personas se centraron en destacar la importancia de la representación y vi en las redes algunos videos de niñas afro celebrando por verse identificadas en el reconocido personaje.

No es un asunto en el que me haya interesado mucho, pero me han preguntado ya en un par de entrevistas sobre mi punto de vista al respecto, un punto de vista que en principio fue intuitivo e intenté concretar y profundizar con la lectura de una traducción del original de Andersen, la revisión del tráiler que se ha reproducido ya miles de veces y algunas notas en medios y redes.

Quiero empezar por precisar que creo en la importancia de la representación y que no es nada extraño que haya un ser mitológico acuático afro. Pero en este caso no hay precisamente una apuesta por la representación afro, ni mucho menos una valoración del universo mitológico de alguna comunidad; se trata más bien de cantos de sirena al servicio del mercadeo.